1 00:00:32,234 --> 00:00:35,988 Mm-mm-mm 2 00:00:36,954 --> 00:00:39,673 Sí, sí, sí 3 00:00:39,754 --> 00:00:41,426 Eh, sí 4 00:00:41,514 --> 00:00:43,106 Me siento solo 5 00:00:43,194 --> 00:00:45,754 Tan solo 6 00:00:45,834 --> 00:00:50,430 Sin ningún lugar que se sienta como en casa 7 00:00:51,714 --> 00:00:53,272 Me siento solo 8 00:00:53,354 --> 00:00:55,948 Tan solo 9 00:00:56,754 --> 00:01:00,667 Sin nadie a quien llamar mío 10 00:01:00,754 --> 00:01:03,871 Ah, sí 11 00:01:03,954 --> 00:01:08,584 Ya no quiero estar aquí 12 00:01:08,674 --> 00:01:10,073 No más 13 00:01:10,154 --> 00:01:13,749 Nadie llama a mi puerta 14 00:01:13,834 --> 00:01:17,793 Bueno, no quiero quedarme despierto por la noche 15 00:01:17,874 --> 00:01:21,025 Porque todo lo que hago... 16 00:01:21,114 --> 00:01:22,149 Sí. 17 00:01:22,234 --> 00:01:23,633 ...Nunca sale bien... 18 00:01:23,714 --> 00:01:24,783 Haz eso de nuevo. 19 00:01:24,874 --> 00:01:26,910 ...Me siento solo, ¿no quieres venir a casa? 20 00:01:26,994 --> 00:01:31,192 SUENA EL TELÉFONO 21 00:01:33,394 --> 00:01:34,622 Hola, Maxxie. 22 00:01:36,034 --> 00:01:37,626 Feliz cumpleaños, amigo. 23 00:01:37,714 --> 00:01:40,023 Jodiste mi sueño, Max. 24 00:01:40,114 --> 00:01:41,433 ¿Qué fue? 25 00:01:41,514 --> 00:01:44,267 Ah, lo de siempre. Vírgenes rusas. 26 00:01:44,354 --> 00:01:46,390 "Los buenos chicos musulmanes no sueñan con vírgenes." 27 00:01:46,474 --> 00:01:48,226 Ahí es donde te equivocas, Max. 28 00:01:48,314 --> 00:01:50,987 Eso es todo lo que soñamos. 29 00:01:56,234 --> 00:01:59,670 - ¿Vendrás a mi fiesta de cumpleaños, Max? - ¿Les dirás a tus padres que soy gay? 30 00:01:59,754 --> 00:02:01,585 No se. 31 00:02:01,674 --> 00:02:03,107 No puedo a menos que tú lo hagas. 32 00:02:03,194 --> 00:02:05,503 Maxxie, no estará bien si no vienes. 33 00:02:05,594 --> 00:02:09,064 '17. Es el año de decir la verdad. ¿DE ACUERDO? 34 00:02:09,154 --> 00:02:10,746 'La verdad, ¿sí, amigo? ' 35 00:02:10,834 --> 00:02:12,790 EL TELÉFONO SE MUERTE 36 00:02:16,594 --> 00:02:19,631 ...Sí, tan solo 37 00:02:21,194 --> 00:02:22,946 Sí, sí, sí 38 00:02:23,034 --> 00:02:25,628 Ah, sí... 39 00:02:25,714 --> 00:02:28,069 - (Todos) ¡Feliz cumpleaños! - ¡Ay! 40 00:02:28,154 --> 00:02:29,633 GRITANDO 41 00:02:30,834 --> 00:02:32,187 ¡Mamá! ¡Salir! 42 00:02:32,274 --> 00:02:33,707 Eso es pequeño. 43 00:02:35,314 --> 00:02:36,747 ¡Salir! ¡Oh! 44 00:02:36,834 --> 00:02:37,983 ¡Mamá! 45 00:02:38,074 --> 00:02:41,623 un chico respetuoso ¡Al menos usa algo en la cama! 46 00:02:43,554 --> 00:02:46,114 ¡Feliz cumpleaños, pequeño! 47 00:02:46,194 --> 00:02:48,344 Tengo 17 años, mamá. Ya no soy un niño pequeño. 48 00:02:48,434 --> 00:02:50,629 Eso parece. 49 00:02:50,714 --> 00:02:54,024 Ahora date prisa, ¡Todos te están esperando abajo! 50 00:03:11,754 --> 00:03:15,303 "Querida... Cassie." 51 00:03:22,234 --> 00:03:25,783 "Hola... Cassie." 52 00:03:32,354 --> 00:03:34,549 "Oye... Cassie." 53 00:03:36,154 --> 00:03:37,587 ¡Oh, mierda! 54 00:03:48,514 --> 00:03:49,469 "Cassie." 55 00:03:49,554 --> 00:03:50,987 "Querido Sid... 56 00:03:52,634 --> 00:03:55,944 "No es fácil decirte esto, por eso escribo. 57 00:03:57,554 --> 00:04:01,263 "No intentes llamarme porque no tienes permitido estar aquí, 58 00:04:01,354 --> 00:04:03,106 "y de todos modos no quiero hablar contigo 59 00:04:03,194 --> 00:04:05,424 "Y no hay nada que puedas decir para cambiar esto." 60 00:04:05,514 --> 00:04:07,903 "Soy una mierda con las palabras. 61 00:04:07,994 --> 00:04:11,464 "Todo siempre sale tan... mierda. 62 00:04:11,554 --> 00:04:14,864 "Pero he estado pensando y todo se va aclarando." 63 00:04:14,954 --> 00:04:18,629 "Mi mamá y mi papá han decidido que las cosas no están funcionando. 64 00:04:18,714 --> 00:04:21,672 "Así que nos mudaremos a un lugar llamado Elgin. 65 00:04:21,754 --> 00:04:24,314 "Está en Escocia y allí todo el mundo está contento". 66 00:04:24,394 --> 00:04:27,386 "La cuestión es, Cass, que me desperté esta mañana, 67 00:04:27,474 --> 00:04:30,705 "El sol brilla a través de la ventana y me hace pensar en ti. 68 00:04:30,794 --> 00:04:35,788 "Cassie, no está bien que te escondas. en esa clínica. ¡Tienes que salir al mundo!" 69 00:04:35,874 --> 00:04:37,671 "Vienen por mí esta noche 70 00:04:37,754 --> 00:04:41,986 "y luego me iré y no lo haremos "No tengo que seguir jugando a este juego". 71 00:04:42,074 --> 00:04:43,427 "Cassie, no me importa si piensas que eres rara. 72 00:04:43,514 --> 00:04:46,790 "porque tengo ganas de cantar cuando te veo y eres hermosa. 73 00:04:46,874 --> 00:04:49,786 "He sido un maldito chaval estas últimas semanas 74 00:04:49,874 --> 00:04:52,342 "Y todo lo que quiero hacer ahora es sentarme en Brandon Hill 75 00:04:52,434 --> 00:04:54,664 "y abrazarte y decirte que maravilloso eres 76 00:04:54,754 --> 00:04:57,188 "Y mete mi mano en tus bragas". 77 00:04:57,274 --> 00:05:01,233 ¡No, Jesús! "Y..." 78 00:05:01,314 --> 00:05:03,544 "Quiero que sepas que realmente me gustas, Sid". 79 00:05:03,634 --> 00:05:06,865 - "Y..." - "Pero ya es demasiado tarde. 80 00:05:06,954 --> 00:05:08,023 "Adiós." 81 00:05:08,114 --> 00:05:09,945 Te amo. 82 00:05:45,674 --> 00:05:48,108 TIMBRE 83 00:05:49,434 --> 00:05:51,709 Ange, hay alguien en tu puerta. 84 00:05:53,154 --> 00:05:54,143 Sí. 85 00:05:56,114 --> 00:05:57,513 TIMBRE 86 00:05:58,674 --> 00:06:00,824 ¿Angie? ¿Estás avergonzado de mí? 87 00:06:00,914 --> 00:06:02,870 ¡Por supuesto que me avergüenzo de ti! 88 00:06:02,954 --> 00:06:06,424 ¡Mmm, coño! Bien, se lo diré a quien sea... 89 00:06:06,514 --> 00:06:08,903 ¡No! Quédate ahí. 90 00:06:08,994 --> 00:06:10,825 ¡Por el amor de Dios! 91 00:06:14,794 --> 00:06:15,749 ¡Oh, Cristo! 92 00:06:15,834 --> 00:06:17,711 Ángela! 93 00:06:17,794 --> 00:06:19,625 ¡¿Merve?! 94 00:06:19,714 --> 00:06:22,274 ¿Cuándo volviste? 95 00:06:22,354 --> 00:06:23,992 ¡Ahora! 96 00:06:24,074 --> 00:06:28,147 Merve, no puedes simplemente hacer esto. 97 00:06:29,034 --> 00:06:30,228 Necesitamos hablar. 98 00:06:33,634 --> 00:06:36,990 Ángela, sabes que me extrañaste. 99 00:06:38,194 --> 00:06:39,513 ¡Esto no es justo! 100 00:06:40,754 --> 00:06:42,028 ¿Dónde está tu anillo? 101 00:06:42,114 --> 00:06:43,866 Lo tiré al puto puerto, ¿vale? 102 00:06:43,954 --> 00:06:45,751 PASOS EN LAS ESCALERAS 103 00:06:45,834 --> 00:06:48,428 ¿Angie? ¿Qué anillo? 104 00:06:51,954 --> 00:06:54,422 CHARLA DE VOCES FEMENINAS 105 00:07:07,314 --> 00:07:10,272 - ¿Dónde estabas? - Lo siento. Dormí hasta tarde. 106 00:07:10,354 --> 00:07:13,790 ¿Dormiste hasta tarde? Extrañas las oraciones ¿Con una excusa así? 107 00:07:13,874 --> 00:07:15,705 Papá, es mi cumpleaños. 108 00:07:18,474 --> 00:07:20,430 ¿No vas a saludar? 109 00:07:22,234 --> 00:07:24,828 he estado en control desde las tres de la tarde de ayer. 110 00:07:24,914 --> 00:07:29,749 32 taxis, no es que te importe. Es un escándalo estúpido por una fiesta de cumpleaños. 111 00:07:29,834 --> 00:07:33,031 ¿Le da respeto a Dios? ¿Promueve la paz? 112 00:07:33,114 --> 00:07:36,072 - No, papá. - ¿Ayuda a los pobres? Es una afrenta. 113 00:07:36,154 --> 00:07:38,987 Entonces, ¿por qué tenemos que hacerlo de todos modos? Ni siquiera quiero una fiesta. 114 00:07:39,074 --> 00:07:43,829 porque amo a esa mujer más que estas piernas con las que me arrastro, 115 00:07:43,914 --> 00:07:47,111 y lo que quiere, lo consigue. ¿Está bien? 116 00:07:48,154 --> 00:07:49,872 <¿Maxxie ya está aquí? 117 00:07:49,954 --> 00:07:51,546 Mmm... no. 118 00:07:51,634 --> 00:07:53,590 No lo vemos estos días. 119 00:07:53,674 --> 00:07:55,266 Tuvimos una pelea. 120 00:07:55,354 --> 00:07:57,914 ¿Una pelea? ¿Peleas con tus amigos? 121 00:07:57,994 --> 00:07:59,871 Sí. 122 00:07:59,954 --> 00:08:02,627 ¿Por qué pelearías con Maxxie? Es un buen chico. 123 00:08:02,714 --> 00:08:04,705 Siempre bien resultado, respetuoso. El mejor tipo. 124 00:08:04,794 --> 00:08:05,863 No importa. 125 00:08:05,954 --> 00:08:11,028 Sea lo que sea, perdónalo. y no seas un maldito tonto. 126 00:08:11,114 --> 00:08:13,628 Ahora diles que estoy durmiendo, ¿eh? 127 00:08:16,114 --> 00:08:18,867 - (Mamá) ¡Deja esa comida! - (Niño) Tía, ¿puedo tener uno? 128 00:08:18,954 --> 00:08:21,673 ¡No, no puedes! ¡Sal de mi cocina! 129 00:08:21,754 --> 00:08:24,985 ¿Quién es ese chico? Todo el tiempo hay niños pequeños. 130 00:08:25,074 --> 00:08:26,746 Los chicos no... ¡Aquí está! 131 00:08:26,834 --> 00:08:29,826 (Todos) ¡Feliz cumpleaños! 132 00:08:29,914 --> 00:08:31,393 Hola, tía Jess. 133 00:08:32,994 --> 00:08:36,270 ¡Oh! Tiene bigote. ¡El pequeño Anwar tiene bigote! 134 00:08:36,354 --> 00:08:38,310 Eso no es todo lo que tiene el pequeño Anwar. 135 00:08:40,434 --> 00:08:43,267 ¿Por qué no dices hola? ¿A la tía Sahra y al tío Muneer? 136 00:08:43,354 --> 00:08:45,993 Lo siento. EL GRITA 137 00:08:46,074 --> 00:08:48,668 Han venido desde Sutton Coldfield y no reciben un saludo? 138 00:08:48,754 --> 00:08:50,585 Hola, tío Muneer. 139 00:08:50,674 --> 00:08:54,826 Anwar. Entonces... 18 por fin, ¿eh? 140 00:08:54,914 --> 00:08:56,586 No, no, tengo 17 años. 141 00:08:56,674 --> 00:08:58,630 ¿Qué? 142 00:08:58,714 --> 00:09:00,067 ¿Tiene 17 años? 143 00:09:00,154 --> 00:09:02,304 Sí. ¿Cuál es el problema? 144 00:09:02,394 --> 00:09:07,673 ¡Me arrastras hasta aquí, hasta aquí! Pagué dinero para conducir por la M6. dinero - 145 00:09:07,754 --> 00:09:11,952 solo para conducir por una carretera venir a una fiesta de cumpleaños número 17? ¡¿Eh?! 146 00:09:15,794 --> 00:09:18,308 ¡Ah! ¡Te tengo! 147 00:09:18,394 --> 00:09:23,343 - Te tenía yendo, ¿no? ¿No lo hice? - ¡Es tan divertido, hermano! 148 00:09:23,434 --> 00:09:26,028 (Mamá) ¿Por qué te enamoraste de eso? 149 00:09:26,114 --> 00:09:27,991 (¡Cada maldito año!) 150 00:09:32,554 --> 00:09:38,629 L-O-L-L-l-P-O-P. 151 00:09:38,714 --> 00:09:40,227 Chupete. 152 00:09:40,314 --> 00:09:43,829 - Eres demasiado bueno. - ¡Por supuesto! 153 00:09:44,954 --> 00:09:49,789 - ¿Cuándo vendrán tus padres? - Más tarde. Han empacado. 154 00:09:49,874 --> 00:09:52,513 Mmm. Gorrón. 155 00:09:52,594 --> 00:09:54,903 - ¿Quieres salir de aquí? - ¿Eh? 156 00:09:54,994 --> 00:09:56,473 Salgamos. 157 00:09:57,994 --> 00:10:02,226 - No estamos permitidos. - Vamos. Quiero una última mirada. 158 00:10:02,314 --> 00:10:04,782 ¿Qué pasa si nos da hambre? 159 00:10:04,874 --> 00:10:07,786 Hay... hay comida ahí fuera, ¿sabes? 160 00:10:07,874 --> 00:10:09,148 ¡Vamos! 161 00:10:11,474 --> 00:10:12,509 ¿Cómo? 162 00:10:12,594 --> 00:10:14,312 Es fácil. 163 00:10:16,954 --> 00:10:19,024 Recién estamos recibiendo un soplo de aire fresco. 164 00:10:19,114 --> 00:10:20,866 Mi amiga cree que quiere vomitar. 165 00:10:20,954 --> 00:10:22,546 Ir. ¡Maldita sea, vete! 166 00:10:37,394 --> 00:10:39,669 EL PANTALÓN 167 00:10:44,034 --> 00:10:46,070 - ¿Hola? - 'Clínica de Restauraciones'. 168 00:10:46,154 --> 00:10:49,385 ¿Me puedes ayudar? Realmente necesito entrar. 169 00:10:49,474 --> 00:10:53,103 Sé que no te gusta, pero necesito entrar, ¿vale? 170 00:10:55,554 --> 00:10:58,785 Hola. ¿Puedo ayudar? 171 00:10:58,874 --> 00:11:02,662 Sí. Sí. Necesito ver a alguien. Es muy importante. 172 00:11:02,754 --> 00:11:04,984 hay algo tengo que desahogarme 173 00:11:05,074 --> 00:11:09,431 y si no lo hago, tengo miedo de todo Podría irse a la mierda por completo. 174 00:11:09,514 --> 00:11:10,867 Bien. 175 00:11:10,954 --> 00:11:14,708 tengo algo que hacer y necesito ver a alguien. 176 00:11:14,794 --> 00:11:16,750 Algo está pasando aquí... 177 00:11:16,834 --> 00:11:20,952 (Camiseta) 'Megadog lo intenta para decirnos algo. ¡Guau, guau!” 178 00:11:21,034 --> 00:11:24,390 Está bien. A ver si podemos solucionarlo, ¿vale? 179 00:11:24,474 --> 00:11:26,430 Sólo espera ahí mismo. 180 00:11:26,514 --> 00:11:29,392 Ah, gracias. No sé qué significa esto, pero... 181 00:11:29,474 --> 00:11:31,032 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 182 00:11:31,114 --> 00:11:35,824 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! ¡Vamos! ¡No lo entiendes! Cassie-ie-ie! 183 00:11:35,914 --> 00:11:37,552 PUERTAS FUERTES 184 00:11:37,634 --> 00:11:39,784 ¡Oye! 185 00:11:39,874 --> 00:11:43,105 ¡No estoy enojado, joder! ¡Estoy bien! 186 00:11:43,194 --> 00:11:44,673 ¡Estoy bien! 187 00:11:59,554 --> 00:12:01,385 CLIC MÁS LIGEROS 188 00:12:05,314 --> 00:12:07,145 ¡Por el amor de Dios! 189 00:12:33,274 --> 00:12:34,832 SUENA EL TELÉFONO 190 00:12:34,914 --> 00:12:37,223 - '¿Qué? ' - Déjalo en paz. 191 00:12:37,314 --> 00:12:40,624 '¡¿Qué carajo, Angie?! ¿Qué carajo? ' 192 00:12:48,314 --> 00:12:51,545 - Ey. Oye, quiero hablar contigo. - Habla, cariño. 193 00:12:51,634 --> 00:12:53,784 ¿Me vas a decir quién carajo eres? 194 00:12:53,874 --> 00:12:56,263 - Soy el prometido. - No, no lo eres. 195 00:12:56,354 --> 00:12:58,026 - Sí, lo soy. - ¿Desde cuándo? 196 00:12:58,114 --> 00:12:59,991 Desde que me pidió que me casara con ella. 197 00:13:00,074 --> 00:13:02,588 ¿De dónde carajo vienes? 198 00:13:02,674 --> 00:13:06,223 Soy Mervin. Ella me dio herpes genital. 199 00:13:06,314 --> 00:13:08,908 Soy el amor de su vida. Ya estoy de vuelta. 200 00:13:08,994 --> 00:13:10,746 No tienes ninguna posibilidad, chico. 201 00:13:10,834 --> 00:13:13,302 Ni siquiera con esa hermosa verga tuya. 202 00:13:13,394 --> 00:13:14,668 ¿Qué te dijo ella? 203 00:13:14,754 --> 00:13:17,712 Ella me lo cuenta todo, chico. Puedo ver dentro de su alma. 204 00:13:17,794 --> 00:13:19,864 Ahora haznos un favor y desaparece, ¿vale? 205 00:13:19,954 --> 00:13:23,549 Pero... No. Ella puede ver dentro de mi alma. 206 00:13:23,634 --> 00:13:25,590 - ¿Cuántos años tienes? - 17. 207 00:13:25,674 --> 00:13:27,630 Aún no tienes alma. 208 00:13:27,714 --> 00:13:31,024 Con suerte, tampoco tienes herpes. Déjalo mientras estés por delante. 209 00:13:31,114 --> 00:13:33,469 Y dicho esto, les deseo buenos días. 210 00:13:50,314 --> 00:13:52,270 Hola Effy. 211 00:13:55,434 --> 00:13:58,585 Tu hermano acaba de llamarme. No estamos hablando. 212 00:14:01,834 --> 00:14:04,553 Escuché que las cosas se salieron un poco de control la semana pasada. 213 00:14:05,634 --> 00:14:07,511 ¿Te sientes mejor? 214 00:14:09,914 --> 00:14:12,144 ¿Por eso te enviaron a la escuela pija? 215 00:14:12,234 --> 00:14:14,190 ¿Creen que eso te solucionará? 216 00:14:16,154 --> 00:14:18,588 Escuela un sábado. 217 00:14:18,674 --> 00:14:20,107 Duro. 218 00:14:24,514 --> 00:14:26,027 ¿Por qué no hablas, Effy? 219 00:14:27,754 --> 00:14:29,790 ¿Nadie te pregunta por qué? 220 00:14:29,874 --> 00:14:31,830 Debe significar algo. 221 00:14:35,234 --> 00:14:36,747 ¿A nadie le importa? 222 00:14:44,394 --> 00:14:46,225 Tony realmente me lastimó, Effy. 223 00:14:49,074 --> 00:14:50,507 ¿Por qué hizo eso? 224 00:14:52,954 --> 00:14:57,550 A veces pienso que eres la única persona en todo el mundo que realmente le importa a Tony. 225 00:14:58,594 --> 00:15:03,714 Pensé que tal vez... tal vez te dijo por qué hizo eso. 226 00:15:10,554 --> 00:15:13,864 Si pudiera confiar en que él diría la verdad sólo una vez, 227 00:15:13,954 --> 00:15:15,387 entonces tal vez podría... 228 00:15:23,154 --> 00:15:27,113 Fue un placer verte, Effy. Me alegro que estés bien. 229 00:15:29,634 --> 00:15:33,513 - '¡Te amo, Tono! ' - 'Vas a estar en Gran Hermano, Nips'. 230 00:15:33,594 --> 00:15:36,313 - '¡Haces eso y te mato!' ' - 'Vas a ser famoso'. 231 00:15:36,394 --> 00:15:39,113 'Pero si eres famoso Tienes que tener tetas enormes. 232 00:15:39,194 --> 00:15:42,630 'y pelo rubio y no tengo ninguno de ellos. ¿Me quieres así? ' 233 00:15:42,714 --> 00:15:44,352 'Me gustas así, Nips. 234 00:15:44,434 --> 00:15:46,584 Tienes que hacer algo loco. 235 00:15:46,674 --> 00:15:47,948 '¿Qué? ' 236 00:15:48,034 --> 00:15:50,070 'Ven a la cama conmigo. Por favor.' 237 00:15:50,154 --> 00:15:51,826 MICHELLE GRITAS 238 00:15:51,914 --> 00:15:55,589 - '¡Lo siento! ¡Lo lamento! ' - '¡Dame ese teléfono! ' 239 00:15:55,674 --> 00:15:57,471 - '¿Qué? ' - '¡Seguir! ' 240 00:15:57,554 --> 00:16:01,229 'Nips, Nips, cálmate... Cálmate, Nips. 241 00:16:01,314 --> 00:16:03,623 TONO DE LLAMADA 242 00:16:04,954 --> 00:16:08,390 Respuesta. Sabes que quieres. 243 00:16:10,034 --> 00:16:12,867 'Hola. Esta es Michelle. Deja un mensaje, excepto si eres Tony, 244 00:16:12,954 --> 00:16:14,706 ¡Porque Tony puede irse a la mierda! ' 245 00:16:14,794 --> 00:16:16,591 BIP 246 00:16:18,154 --> 00:16:19,792 Por favor. 247 00:16:19,874 --> 00:16:22,832 Me estoy volviendo loco 248 00:16:23,714 --> 00:16:26,911 Tratando de matar el tiempo 249 00:16:26,994 --> 00:16:32,227 Deseando que pase el día 250 00:16:33,714 --> 00:16:37,024 Te estás volviendo loco... 251 00:16:43,474 --> 00:16:46,466 REPRODUCCIONES DE MÚSICA DISCOTECA 252 00:16:58,674 --> 00:17:01,632 (La madre de Anwar) Date prisa. Asegúrate de configurar todas las mesas y todo. 253 00:17:01,714 --> 00:17:03,432 El catering va a llegar tarde, lo sé. 254 00:17:12,394 --> 00:17:16,467 Veo que estás listo para la fiesta 255 00:17:16,554 --> 00:17:19,193 Te divertirás esta noche... 256 00:17:20,554 --> 00:17:22,510 < RISAS 257 00:17:22,594 --> 00:17:24,312 ...Ya conoces cuál es un buen lugar para ir en la ciudad... 258 00:17:24,394 --> 00:17:26,464 (La madre de Anwar) ¿De qué te ríes? 259 00:17:26,554 --> 00:17:30,308 "Anwar, niño travieso, Quiero azotarte..." ¿Quién escribió esto? 260 00:17:30,394 --> 00:17:32,464 Chirridos de retroalimentación ¿Quién escribió eso? 261 00:17:33,834 --> 00:17:36,348 Mamá, ¿por qué el tío Muneer ¿Tienes que volver a hacer la discoteca? 262 00:17:36,434 --> 00:17:38,709 ¿Por qué diablos no? 263 00:17:38,794 --> 00:17:40,352 Es sólo... Mamá, por favor. 264 00:17:40,434 --> 00:17:44,632 ¿Estás escuchando esto? No quiere el don musical de mi propio hermano. 265 00:17:44,714 --> 00:17:46,830 ¡Haz lo que dice tu madre, desgraciado ingrato! 266 00:17:46,914 --> 00:17:48,905 - Pero papá... - Tu tío sabe lo que es respetable. 267 00:17:48,994 --> 00:17:51,872 - ¡Papá! - Tus amigos ingleses no tienen moderación. 268 00:17:51,954 --> 00:17:56,425 No usan suficiente ropa. ellos beben, gritar, fornicar. Vomitan en la parte trasera de los taxis. 269 00:17:56,514 --> 00:17:58,948 Tenemos música adecuada y melodiosa, 270 00:17:59,034 --> 00:18:02,549 para que los ingleses no quemen el lugar y hacer que me arresten. 271 00:18:02,634 --> 00:18:07,344 Por eso tu madre tiene razón en todo. Ahora no digas más al respecto. ¡No más! 272 00:18:07,434 --> 00:18:10,506 Gracias, Istiak. Muchas gracias. 273 00:18:10,594 --> 00:18:14,189 Vamos, ustedes tres, ahora. ¿El buffet se va a preparar solo? 274 00:18:19,834 --> 00:18:21,506 Muneer es un imbécil. 275 00:18:21,594 --> 00:18:23,391 ¿Qué acabas de hacer? 276 00:18:23,474 --> 00:18:27,023 Un completo idiota. Al menos no puede manosear a las mujeres allí arriba. 277 00:18:27,114 --> 00:18:28,024 COMENTARIOS 278 00:18:28,114 --> 00:18:30,833 - ¡Damas! - Hola, señor Kharral. 279 00:18:32,114 --> 00:18:35,072 Muy bien vestido también. Ya ves, respetuoso. 280 00:18:35,154 --> 00:18:37,907 Sigo preguntándole a Anwar. cuando viene Maxxie. 281 00:18:37,994 --> 00:18:41,066 Dice que pelearon. ¿Por qué alguien pelearía con un chico como Maxxie? 282 00:18:41,154 --> 00:18:42,951 Bueno... 283 00:18:43,034 --> 00:18:47,471 Nunca veo a Maxxie, ¿sabes? el era Qué bailarina tan maravillosa. Bailando claqué, ¿eh? 284 00:18:47,554 --> 00:18:51,308 - Magnífico. Físico. - Sí. Sabemos... 285 00:18:51,394 --> 00:18:54,227 De todos modos. Diviértete un poco, ¿eh? 286 00:18:54,314 --> 00:18:58,626 ...Ponte los zapatos de tacón y baila 287 00:18:59,754 --> 00:19:04,145 Puedes ser la reina esta noche Vestida de blanco 288 00:19:04,234 --> 00:19:07,146 Les dejarás boquiabierto 289 00:19:07,234 --> 00:19:10,351 Todos los ojos puestos en ti cuando... 290 00:19:22,834 --> 00:19:24,153 No tardaré. 291 00:19:24,234 --> 00:19:26,702 Fresco. Pero date prisa, por si me da hambre. 292 00:19:32,714 --> 00:19:37,105 Podría tomar tus hermosas manos... 293 00:19:41,634 --> 00:19:43,272 SUENA EL TIMBRE 294 00:19:43,354 --> 00:19:47,825 ...Y besar tus hermosos párpados... 295 00:19:48,874 --> 00:19:51,434 < ¡Ah! Hola, Cassie, pasa. 296 00:19:51,514 --> 00:19:53,709 - Sid no está aquí. - Lo sé. 297 00:19:53,794 --> 00:19:58,231 ...Abre tus hermosas puertas 298 00:20:04,234 --> 00:20:08,546 Y llama a tus bellas amigas 299 00:20:12,034 --> 00:20:14,707 Pero todo terminó 300 00:20:17,634 --> 00:20:18,862 Todo ha terminado... 301 00:20:18,954 --> 00:20:20,353 Adiós. 302 00:20:22,874 --> 00:20:25,104 ...Todo ha terminado 303 00:20:27,954 --> 00:20:30,229 Todo ha terminado 304 00:20:46,314 --> 00:20:50,023 Podría atar tus hermosas muñecas 305 00:20:56,794 --> 00:21:01,584 Oh, qué vergüenza para tus hermosas amigas... 306 00:21:01,674 --> 00:21:03,426 ¡Oh, mierda! 307 00:21:04,634 --> 00:21:07,706 ...Porque todo terminó 308 00:21:10,034 --> 00:21:12,468 Todo ha terminado 309 00:21:14,234 --> 00:21:17,192 Todo ha terminado 310 00:21:21,034 --> 00:21:23,184 Todo ha terminado 311 00:21:26,074 --> 00:21:27,826 Todo ha terminado... 312 00:21:50,954 --> 00:21:55,869 'Así que echemos un vistazo a lo que está pasando que está ocurriendo en Nueva Gales del Sur. 313 00:21:55,954 --> 00:21:59,947 "Va a hacer calor, muchísimo calor, y mejor mantenerse a la sombra alrededor del mediodía, 314 00:22:00,034 --> 00:22:04,073 'porque, por Dios, ¡Va a llegar a 42! ¡Vaya! 315 00:22:06,674 --> 00:22:08,824 'Ah, me has pillado con la guardia baja. Gracias, Burt(!) 316 00:22:09,954 --> 00:22:12,832 '... Tirando la cadena a esos molestos mendigos desde debajo de tu porche. 317 00:22:12,914 --> 00:22:16,429 "Las lluvias continuarán hasta el jueves, Así que saquen sus armas, muchachos. 318 00:22:16,514 --> 00:22:18,027 Eres gay. 319 00:22:18,114 --> 00:22:21,311 'Ahora echemos un vistazo en lo que se está cocinando en Tasmania 320 00:22:21,394 --> 00:22:23,908 'y créeme, whooo...' ¡HAGA CLIC! 321 00:22:40,274 --> 00:22:41,593 PUERTA CIERRA 322 00:22:48,754 --> 00:22:52,303 - Interrumpí. - Eso no es justo, Chris. 323 00:22:52,394 --> 00:22:53,713 Me mentiste. 324 00:22:53,794 --> 00:22:56,467 Nunca mentí. Yo solo... 325 00:23:01,634 --> 00:23:06,264 Merve se fue de excursión a Alaska durante seis meses. 326 00:23:06,354 --> 00:23:08,390 Cambio climático. 327 00:23:08,474 --> 00:23:10,510 ¿Qué? ¿No le gusta el clima cálido? 328 00:23:10,594 --> 00:23:13,108 No. ¡El cambio climático! 329 00:23:14,234 --> 00:23:16,828 - Los putos icebergs se están derritiendo, ¿vale? - Ah... 330 00:23:16,914 --> 00:23:18,188 ¡Cristo! 331 00:23:18,274 --> 00:23:21,869 ¿Alguna vez pagaste? ¿Alguna atención en la universidad, Chris? 332 00:23:21,954 --> 00:23:24,752 ¡Estamos tratando de educarte! 333 00:23:26,514 --> 00:23:28,027 Bueno, saludos, Angie. 334 00:23:28,114 --> 00:23:29,786 Se lo agradezco. 335 00:23:32,474 --> 00:23:34,385 Tuvimos algunos problemas... 336 00:23:35,954 --> 00:23:38,514 Bueno, Merve lo hizo. 337 00:23:40,114 --> 00:23:41,672 Y yo... 338 00:23:41,754 --> 00:23:43,233 Jodido. 339 00:23:43,314 --> 00:23:45,623 No sabes lo que hice. 340 00:23:45,714 --> 00:23:48,831 Realmente no lo sabes Hay mucho sobre mí, Chris. 341 00:23:55,634 --> 00:23:57,147 Necesito algo de tiempo. 342 00:23:58,114 --> 00:23:59,547 ¿No puedes verlo? 343 00:24:05,034 --> 00:24:05,989 ¿Qué? 344 00:24:15,394 --> 00:24:19,626 Tenemos algunas cosas. Tenemos algunas cosas... 345 00:24:19,714 --> 00:24:20,988 Te veré, Angie. 346 00:24:22,914 --> 00:24:24,632 No puedo soportarlo, ¿eh, cariño? 347 00:24:30,954 --> 00:24:32,751 (Oh, sí.) 348 00:24:32,834 --> 00:24:34,267 Batirlo. 349 00:24:37,474 --> 00:24:39,704 MÚSICA DE DISCOTECA 350 00:24:49,754 --> 00:24:52,712 Hola. ¿Disfrutando de tu fiesta? 351 00:24:54,914 --> 00:24:57,508 Um... ¿Te conozco? 352 00:24:58,634 --> 00:25:01,148 Soy Seeta... amiga de Atifa. 353 00:25:03,514 --> 00:25:06,506 Oh. Bien, um... 354 00:25:06,594 --> 00:25:08,824 ¿Te he conocido antes? 355 00:25:08,914 --> 00:25:11,064 Como un millón de veces. 356 00:25:11,154 --> 00:25:13,907 Le pedí a tu hermana que me invitara aquí esta noche. 357 00:25:15,714 --> 00:25:18,433 Bien... ¿Por qué fue eso? 358 00:25:23,114 --> 00:25:25,833 (Quiero dejarte sin sentido, grandullón.) 359 00:25:31,434 --> 00:25:33,823 Sólo para comprobar... no eres mi prima, ¿verdad? 360 00:25:33,914 --> 00:25:35,393 No. 361 00:25:35,474 --> 00:25:37,624 No estás relacionado conmigo de ninguna manera. 362 00:25:37,714 --> 00:25:39,306 Uh-uh. 363 00:25:39,394 --> 00:25:41,954 Feliz cumpleaños, Anwar. 364 00:25:48,834 --> 00:25:51,268 (Gracias Jesús...) 365 00:25:52,554 --> 00:25:54,431 GRABAR Scratches, retroalimentación 366 00:25:54,514 --> 00:25:58,029 (Muneer) Bienvenidos a todos. ¡Y un feliz cumpleaños a Anwar! 367 00:25:58,114 --> 00:26:01,151 Aplausos y aplausos 368 00:26:02,274 --> 00:26:04,185 Él es la niña de los ojos de mi hermana. 369 00:26:04,274 --> 00:26:06,583 un gran muchacho temeroso de Dios. 370 00:26:08,194 --> 00:26:12,585 Así que hemos hecho una fiesta para celebrar su cumpleaños 371 00:26:12,674 --> 00:26:18,067 y su matrimonio con su prima ¡Quién acaba de llegar desde Pakistán! 372 00:26:18,154 --> 00:26:21,351 Jadeos y murmullos en silencio 373 00:26:23,914 --> 00:26:26,348 ¡Aaaah! 374 00:26:26,434 --> 00:26:27,662 ¡Te tengo! 375 00:26:27,754 --> 00:26:30,109 ¡Te ibas! 376 00:26:30,194 --> 00:26:32,583 ¿No lo hice? ¿No lo hice? 377 00:26:32,674 --> 00:26:34,551 ¡Lo mataré! ¡Lo mataré! 378 00:26:34,634 --> 00:26:38,183 Así que ¡vamos todos, a bailar! 379 00:26:38,274 --> 00:26:40,993 LA MÚSICA EMPIEZA DE NUEVO 380 00:26:42,514 --> 00:26:45,347 ¡Ah, sí! ¡Está bien! 381 00:26:45,434 --> 00:26:48,028 ¡Allá vamos, uuuu! 382 00:26:48,114 --> 00:26:51,072 Vamos todos, a la pista de baile. 383 00:26:51,154 --> 00:26:53,714 ¡Vamos, uuuuuu! 384 00:26:55,394 --> 00:27:00,468 Algunos dicen Guarda algo para un día lluvioso 385 00:27:00,554 --> 00:27:03,864 Pero no me importa lo que digan 386 00:27:03,954 --> 00:27:05,785 Porque la vida es demasiado corta para mí... 387 00:27:05,874 --> 00:27:06,909 ¡Raas! 388 00:27:06,994 --> 00:27:08,347 ¡Esta es una melodía para chicos grandes! 389 00:27:08,434 --> 00:27:11,710 Este mofo tiene algo ¡Comienzan serios acertijos! 390 00:27:11,794 --> 00:27:14,103 ¡¿Me entiendes?! ¡¿Me entiendes?! 391 00:27:20,394 --> 00:27:22,510 Me encantaría que bailaras. 392 00:27:22,594 --> 00:27:23,913 ¿Lo harías? 393 00:27:23,994 --> 00:27:26,588 Aceptaría el dinero, créeme, cariño 394 00:27:26,674 --> 00:27:28,904 Aceptaría el dinero 395 00:27:28,994 --> 00:27:32,589 ¿Por qué no vienes conmigo ahora mismo? 396 00:27:34,434 --> 00:27:39,792 A veces Me encuentro en un estado de ánimo 397 00:27:39,874 --> 00:27:44,106 Donde podría vivir con la rutina diaria 398 00:27:44,194 --> 00:27:47,948 Pero nunca volveré a vivir así Voy a festejar hasta el final... 399 00:27:52,074 --> 00:27:54,065 ¡Dios mío! 400 00:27:54,154 --> 00:27:56,349 ¡Dios mío! ¡Es maravilloso! 401 00:27:56,434 --> 00:27:58,948 Eso es genial. Me alegro. 402 00:28:01,114 --> 00:28:03,469 Creo que hay un lugar más al que quiero ir. 403 00:28:03,554 --> 00:28:05,670 estoy comiendo... 404 00:28:05,754 --> 00:28:07,187 Está bien. 405 00:28:09,634 --> 00:28:12,706 ¡Nunca pensé que la vida podría ser tan buena! 406 00:28:27,754 --> 00:28:31,872 Está bien. no creo es peligroso... por el momento. 407 00:28:31,954 --> 00:28:34,593 Éste es otro buen lío en el que te has metido. 408 00:28:36,074 --> 00:28:37,666 Debo encontrar a Cassie. 409 00:28:37,754 --> 00:28:40,507 Ella no está aquí, amigo. Huir de nuevo. 410 00:28:40,594 --> 00:28:42,710 ¿Qué? 411 00:28:42,794 --> 00:28:44,944 Bueno, tengo que decirle algo. 412 00:28:46,354 --> 00:28:49,391 ¿Me entiendes? Tengo que encontrarla. Yo... 413 00:28:51,994 --> 00:28:53,746 La amo. 414 00:28:54,954 --> 00:28:56,148 Ah... 415 00:28:56,234 --> 00:28:58,190 bueno. 416 00:28:58,274 --> 00:29:01,550 Entonces será mejor que atendamos esa necesidad. Con la debida diligencia, amigo mío. 417 00:29:04,194 --> 00:29:06,754 Tony, eres mi mejor amigo. 418 00:29:06,834 --> 00:29:11,112 pero realmente no sé qué carajo estás hablando la mayor parte del tiempo. 419 00:29:11,194 --> 00:29:13,389 ¿Crees que eso importa? 420 00:29:13,474 --> 00:29:17,228 Sidney, creo que, en conjunto, ayuda. 421 00:29:19,754 --> 00:29:21,984 Supongo que el grupo de Anwar, ¿no? 422 00:29:22,074 --> 00:29:24,383 Sí. ¡Eso es todo! ¡Vamos, carajo! 423 00:29:27,194 --> 00:29:29,105 Tone, este es el auto de mi papá. 424 00:29:29,194 --> 00:29:33,187 Sí. Fui a buscar tu ropa. Tu papá estaba viendo el fútbol. 425 00:29:33,274 --> 00:29:36,869 y pensé que llegaríamos aquí mucho más rápido si lo robara. 426 00:29:36,954 --> 00:29:38,910 ¡¿Otra vez robaste el auto de mi papá?! 427 00:29:38,994 --> 00:29:40,746 Sí, pero ahora tengo que preocuparme por Effy. 428 00:29:40,834 --> 00:29:44,110 Estoy destinado a vigilarla ahora es una drogadicta. 429 00:29:47,394 --> 00:29:51,433 Será mejor que te cambies, amigo. No verás a la chica usando bermudas. 430 00:29:51,514 --> 00:29:53,027 Joder. ¡Conducir! 431 00:29:53,114 --> 00:29:55,548 Una misión de amor... ¡Genial! 432 00:30:05,474 --> 00:30:08,830 Dios. Eres como... totalmente... 433 00:30:10,154 --> 00:30:12,110 ...totalmente... en forma. 434 00:30:12,194 --> 00:30:13,513 Lo sé. 435 00:30:14,874 --> 00:30:16,353 Lo siento mucho. 436 00:30:16,434 --> 00:30:18,789 Alguien tiene que conocerte. 437 00:30:22,114 --> 00:30:24,105 SUENA EL TELÉFONO 438 00:30:31,394 --> 00:30:34,306 - Hola. - '¿Dónde estás, hombre? ' 439 00:30:34,394 --> 00:30:37,784 Estoy afuera, An. Hace mucho frío. 440 00:30:37,874 --> 00:30:40,786 - 'Entra'. - No me parece. 441 00:30:40,874 --> 00:30:44,913 'Sólo entra, hombre. Tienes que ver esto...' 442 00:30:44,994 --> 00:30:47,747 No, Anwar. No importa. Me voy, ¿vale? 443 00:30:47,834 --> 00:30:50,871 'Maxxie... Maxxie, ya voy'. 444 00:30:51,794 --> 00:30:52,988 Por favor. 445 00:30:57,194 --> 00:30:59,344 Maxxie! 446 00:30:59,434 --> 00:31:01,186 Hola, señor Kharral. 447 00:31:02,474 --> 00:31:03,953 Llegas justo a tiempo para la comida. 448 00:31:04,034 --> 00:31:06,992 - Papá, Maxxie es gay. - Tenemos un bhuna de cordero fantástico. 449 00:31:07,074 --> 00:31:09,872 - Mi esposa lo hizo porque sabe... - Papá. ¿Me escuchaste? 450 00:31:09,954 --> 00:31:12,309 Y las especias son muy picantes, ¿sabes? Ni mucho, ni muy poco... 451 00:31:12,394 --> 00:31:14,305 Soy gay, señor Kharral. 452 00:31:15,474 --> 00:31:17,305 Siempre lo he sido. 453 00:31:23,754 --> 00:31:25,585 Es un mundo jodidamente estúpido y desordenado. 454 00:31:27,594 --> 00:31:31,143 Tengo a mi Dios. Me habla todos los días. 455 00:31:32,154 --> 00:31:35,863 Algunas cosas simplemente no puedo resolverlas. Así que los dejo en paz. ¿DE ACUERDO? 456 00:31:37,074 --> 00:31:38,666 Incluso si creo que están equivocados. 457 00:31:38,754 --> 00:31:42,542 Porque sé que un día él me hará entender. 458 00:31:42,634 --> 00:31:44,147 Tengo esa confianza. 459 00:31:44,234 --> 00:31:45,952 Se llama creencia. 460 00:31:46,034 --> 00:31:48,264 Soy un hombre afortunado. ¿Bien? 461 00:31:48,354 --> 00:31:49,833 Sí, papá. 462 00:31:50,674 --> 00:31:52,744 Vamos, Maxxie. La comida está lista. 463 00:31:58,954 --> 00:32:03,584 ¡Jesús, Anwar! ¿Quién es el DJ? Esa es la nave estelar. ¡Incluso yo creo que eso es una paja! 464 00:32:03,674 --> 00:32:07,633 - No puede ser tan malo. Tienen cordero bhuna. - ¿Qué? ¿El de tu madre? 465 00:32:07,714 --> 00:32:09,193 Sí. 466 00:32:09,274 --> 00:32:10,593 Vamos. 467 00:32:11,834 --> 00:32:16,862 - He recibido el mejor regalo de cumpleaños de todos los tiempos. - Porque volviste con tu mejor amigo, ¿sí? 468 00:32:16,954 --> 00:32:19,070 No, estúpido. He tirado. 469 00:32:34,674 --> 00:32:37,142 LA MÚSICA AUGE EN EL INTERIOR 470 00:32:37,234 --> 00:32:38,792 ¿Vienes a entrar? 471 00:32:40,794 --> 00:32:42,352 Ve a buscar a Cassie. 472 00:32:43,954 --> 00:32:45,023 Saludos, Tono. 473 00:32:45,114 --> 00:32:46,183 Sid... 474 00:32:47,354 --> 00:32:49,868 Eso estaba en tu cama. 475 00:32:49,954 --> 00:32:51,990 Está bien. 476 00:32:52,074 --> 00:32:53,507 Te veré. 477 00:33:01,074 --> 00:33:02,905 Sólo tú y yo, hermana. 478 00:33:02,994 --> 00:33:04,666 Maldito idiota. > 479 00:33:04,754 --> 00:33:06,233 ¿Eff? ¿De qué estás hablando? 480 00:33:06,314 --> 00:33:07,542 Michelle. 481 00:33:07,634 --> 00:33:08,987 Lo intenté. 482 00:33:09,074 --> 00:33:11,349 No. Gilipollas. 483 00:33:11,434 --> 00:33:13,629 - Dije lo siento. - Pendejo. 484 00:33:13,714 --> 00:33:15,352 ¡Effy! 485 00:33:15,434 --> 00:33:17,629 Me gustaba más cuando no hablabas. 486 00:33:17,714 --> 00:33:18,988 Gilipollas. 487 00:33:28,314 --> 00:33:30,270 Quédate aquí. 488 00:33:36,034 --> 00:33:38,070 VOMITO > 489 00:33:38,154 --> 00:33:39,792 Hola, Cassie. 490 00:33:39,874 --> 00:33:43,549 - ¡Guau! Hola tony. - ¿Está ella bien? 491 00:33:44,834 --> 00:33:46,506 Ella no pudo lograrlo. 492 00:33:46,594 --> 00:33:48,471 Gorrón. 493 00:33:48,554 --> 00:33:50,909 Me voy esta noche. Nos vamos a Escocia. 494 00:33:50,994 --> 00:33:53,030 Sid te está buscando. 495 00:33:54,954 --> 00:33:57,229 Dile adiós de mi parte. 496 00:33:58,354 --> 00:33:59,548 Díselo tú mismo. 497 00:34:00,834 --> 00:34:02,028 No. 498 00:34:04,074 --> 00:34:06,952 Nos vemos, Toni. 499 00:34:07,034 --> 00:34:10,344 ¡No, espera! Te tengo un regalo de despedida. 500 00:34:11,954 --> 00:34:13,706 Creo que quieres ver esto. 501 00:34:13,794 --> 00:34:19,266 En cuanto al estilo, podría mejorarse. Pero hizo varios puntos temáticos convincentes. 502 00:34:36,714 --> 00:34:38,147 MÚSICA A ESTRENAR 503 00:34:48,714 --> 00:34:52,024 LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO 504 00:35:00,514 --> 00:35:04,268 LA MÚSICA SE DETIENE, Aplauden 505 00:35:07,754 --> 00:35:09,233 Disculpe. 506 00:35:10,634 --> 00:35:13,831 Devuélvemelo, amigo. 507 00:35:13,914 --> 00:35:15,267 ¿Eh? 508 00:35:15,354 --> 00:35:21,543 Mi anillo se ha ido, cobber, y me he vuelto todo tonto. 509 00:35:21,634 --> 00:35:23,670 He oído que eso puede suceder. 510 00:35:23,754 --> 00:35:25,506 ¿Buscas un toque de esto? 511 00:35:25,594 --> 00:35:27,949 Oh, Merve, 512 00:35:28,034 --> 00:35:29,592 apenas nos conocemos. 513 00:35:29,674 --> 00:35:32,472 No me quieres a mí y a mis Joeys. para escupir el muñeco. 514 00:35:32,554 --> 00:35:35,626 Porque te llevarán más abajo que el donger de un dingo muerto. 515 00:35:37,714 --> 00:35:38,988 Bien. Ahora me han perdido. 516 00:35:39,074 --> 00:35:42,271 ¡Basta! ¡Bastad todos, por el amor de Dios! 517 00:35:45,674 --> 00:35:49,030 Devuélvemelo, Chris. ¿DE ACUERDO? 518 00:35:49,114 --> 00:35:51,105 ¿Devolver qué? 519 00:35:52,314 --> 00:35:53,633 Está bien. 520 00:35:54,674 --> 00:35:56,073 Lo siento. 521 00:36:01,634 --> 00:36:05,468 Damas y caballeros, ¡Tenemos un feliz evento! 522 00:36:05,554 --> 00:36:09,069 ¡Un evento muy feliz! ¡Todos, vaya! 523 00:36:09,154 --> 00:36:13,352 Aplausos y aplausos No. No, no es eso. ¡Escuchar! 524 00:36:13,434 --> 00:36:15,629 LA MÚSICA EMPIEZA 525 00:36:15,714 --> 00:36:18,945 Es tuyo, Angie. ¿Lo quieres? 526 00:36:19,034 --> 00:36:22,709 ...Desechando nuestro amor 527 00:36:24,354 --> 00:36:28,393 Y rompiendo cada voto 528 00:36:28,474 --> 00:36:32,183 Tu amor se vuelve más frío... 529 00:36:32,274 --> 00:36:33,832 No. 530 00:36:42,114 --> 00:36:44,912 Sí. Ella me ama. 531 00:36:46,434 --> 00:36:48,470 - ¡Ay dios mío! - ¡Oh, no! 532 00:36:48,554 --> 00:36:50,272 ¡Cuidado! 533 00:36:50,354 --> 00:36:53,073 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 534 00:36:55,914 --> 00:36:57,825 ¿Alguien ha visto a Cassie? 535 00:37:04,314 --> 00:37:06,953 (Mamá de Anwar) ¡Que alguien llame a la policía! 536 00:37:14,474 --> 00:37:16,590 (Madre de Anwar) ¡La cara no! 537 00:37:16,674 --> 00:37:21,794 ...Nunca soñé que me lastimarías de esta manera 538 00:37:21,874 --> 00:37:24,866 Qué diría tu corazón 539 00:37:24,954 --> 00:37:29,664 ¿Si pudiera verte ahora? 540 00:37:29,754 --> 00:37:34,270 Desechando nuestro amor 541 00:37:34,354 --> 00:37:39,109 Y rompiendo cada voto 542 00:37:39,194 --> 00:37:42,106 Tu amor se vuelve más frío... 543 00:37:42,194 --> 00:37:44,344 Tono de llamada tintineante 544 00:37:48,314 --> 00:37:49,793 Hola tony. 545 00:37:49,874 --> 00:37:51,307 '¿Michelle? ' 546 00:37:52,754 --> 00:37:54,153 ¿Qué? 547 00:37:55,754 --> 00:37:58,905 Michelle, quiero hablar contigo. 548 00:37:58,994 --> 00:38:00,313 "No puedo oírte". 549 00:38:00,394 --> 00:38:03,670 Michelle, escucha... ¿Es una mala señal? 550 00:38:03,754 --> 00:38:04,948 Aférrate. 551 00:38:07,674 --> 00:38:10,393 - ¿Puedes oírme ahora? -¿Tony? ' 552 00:38:11,434 --> 00:38:13,664 Necesito decirte algo. 553 00:38:17,234 --> 00:38:18,633 Soy un idiota. 554 00:38:18,714 --> 00:38:21,831 No sé por qué soy así. Quizás pueda cambiar. 555 00:38:23,634 --> 00:38:25,067 'Puedo cambiar'. 556 00:38:29,154 --> 00:38:31,304 Eres el único. 557 00:38:33,874 --> 00:38:36,024 'La verdad es...' 558 00:38:37,794 --> 00:38:40,513 La verdad es que te amo. 559 00:38:42,074 --> 00:38:43,507 BLOQUENOS 560 00:38:45,354 --> 00:38:48,266 CHIRRIDO DE FRENOS 561 00:38:51,074 --> 00:38:54,669 Tonyl Ahhhhhl 562 00:38:54,754 --> 00:38:56,267 ¿Tony? 563 00:38:58,114 --> 00:38:59,627 ¡Tony! 564 00:39:01,154 --> 00:39:02,667 ¡Mierda! 565 00:39:04,114 --> 00:39:07,311 La, la, la, la, la, la, la, la 566 00:39:07,394 --> 00:39:10,466 La, la, la, la, la, la, la, la, la 567 00:39:10,594 --> 00:39:14,826 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 568 00:39:16,834 --> 00:39:20,713 Ahora que lo he perdido todo por ti 569 00:39:20,794 --> 00:39:23,911 Dices que quieres empezar algo nuevo 570 00:39:23,994 --> 00:39:27,464 Y me parte el corazón que te vayas 571 00:39:27,554 --> 00:39:29,465 Bebé, estoy de duelo 572 00:39:29,554 --> 00:39:33,388 Pero si quieres irte, ten mucho cuidado 573 00:39:33,474 --> 00:39:36,193 Espero que tengas muchas cosas bonitas para ponerte 574 00:39:37,474 --> 00:39:41,262 Pero luego muchas cosas bonitas se vuelve malo ahí fuera 575 00:39:45,394 --> 00:39:49,467 Ooh, cariño, cariño, es un mundo salvaje 576 00:39:51,874 --> 00:39:55,469 Es difícil arreglárselas sólo con una sonrisa 577 00:39:58,634 --> 00:40:02,786 Ooh, cariño, cariño, es un mundo salvaje 578 00:40:05,034 --> 00:40:08,993 Siempre te recordaré como una niña, niña 579 00:40:11,154 --> 00:40:15,272 Sabes que he visto mucho de lo que el mundo puede hacer 580 00:40:15,354 --> 00:40:19,029 Y me está partiendo el corazón en dos 581 00:40:19,114 --> 00:40:22,584 Porque nunca quiero verte triste, niña 582 00:40:22,674 --> 00:40:24,392 No seas una chica mala 583 00:40:24,474 --> 00:40:28,513 Pero si quieres irte, ten mucho cuidado 584 00:40:28,594 --> 00:40:31,904 Espero que hagas muchos buenos amigos por ahí 585 00:40:31,994 --> 00:40:36,784 Pero sólo recuerda hay muchas cosas malas y cuidado 586 00:40:40,154 --> 00:40:44,386 Ooh, cariño, cariño, es un mundo salvaje 587 00:40:45,714 --> 00:40:49,832 Es difícil arreglárselas sólo con una sonrisa 588 00:40:53,474 --> 00:40:57,626 Ooh, cariño, cariño, es un mundo salvaje 589 00:40:59,194 --> 00:41:03,870 Siempre te recordaré como una niña, niña 590 00:41:05,594 --> 00:41:09,553 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 591 00:41:09,634 --> 00:41:13,070 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 592 00:41:13,154 --> 00:41:16,112 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 593 00:41:16,194 --> 00:41:17,912 En 594 00:41:19,234 --> 00:41:22,829 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 595 00:41:22,914 --> 00:41:26,190 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 596 00:41:26,274 --> 00:41:30,233 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 597 00:41:30,314 --> 00:41:32,509 Bebé, te amo 598 00:41:32,594 --> 00:41:35,825 Pero si quieres irte, ten mucho cuidado 599 00:41:35,914 --> 00:41:39,873 Espero que hagas mucho de buenos amigos por ahí 600 00:41:39,954 --> 00:41:44,345 Pero solo recuerda hay muchas cosas malas y cuidado 601 00:41:47,754 --> 00:41:51,747 Ooh, cariño, cariño, es un mundo salvaje 602 00:41:54,154 --> 00:41:58,033 Es difícil arreglárselas sólo con una sonrisa 603 00:42:00,754 --> 00:42:04,713 Ooh, cariño, cariño, es un mundo salvaje 604 00:42:07,194 --> 00:42:11,551 Y siempre te recordaré como a una niña, niña 605 00:42:13,594 --> 00:42:17,587 Ooh, cariño, cariño, es un mundo salvaje 606 00:42:19,794 --> 00:42:23,184 Es difícil arreglárselas sólo con una sonrisa 607 00:42:26,634 --> 00:42:30,786 Ooh, cariño, cariño, es un mundo salvaje 608 00:42:32,594 --> 00:42:38,032 Y siempre te recordaré como a una niña, niña. 609 00:42:48,754 --> 00:42:50,312 (Cassie) Hola. 610 00:42:50,394 --> 00:42:51,827 (Sid) Hola. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net